Resolve the most recent CRAN version(s) of a package from CRAN metadata
fetch_cran_versions.RdDrop-in replacement for a GitHub tag lookup on CRAN packages. Returns the
current version (from PACKAGES) plus, when more than one is requested,
archived versions (from Meta/archive.rds), newest first.