Classify a uvr failure for retry decisions
classify_uvr_error.RdRetries transient network/IO failures; fails fast on dependency resolution and compile errors, which are deterministic and would burn every retry attempt for nothing. A message that mentions both a transient and a deterministic cause is treated as deterministic (fail fast).